Monday, 18 April 2016

MoJ imposes ‘service credits’ on Capita for missing interpreting target

http://www.lawgazette.co.uk/law/moj-imposes-service-credits-on-capita-for-missing-target/5054813.fullarticle 
18 April 2016 by Monidipa Fouzder

MoJ imposes ‘service credits’ on Capita for missing interpreting target
Days before latest statistics for courtroom interpreting are published, the Ministry of Justice has revealed that the current monopoly service provider has paid ‘service credits’ on 44 occasions for failing to meet its contractual requirement.
Statistics published by the ministry show that Capita Translation and Interpreting has continuously fallen short of the 98% performance target stated in the contract.
Latest figures show that Capita TI completed 97% of requests for language services between July and September 2015, the highest success rate since the contract started on 30 January 2012.
Responding to a question by shadow minister for human rights Andy Slaughter last week, justice minister Shailesh Vara said service credits can be imposed on Capita ‘in line with the terms of the contractual level of 98% success rate’.
From the beginning of the contract in January 2012 until September 2015, Capita TI paid 'service credits’ on 44 occasions, Vara said.
‘The contract has delivered significant improvements so far and we now have a system that is robust, sustainable and able to deliver a quality service at an affordable level,’ he added.
‘Since we introduced a new interpreting contract in 2012, we have spent £38m less on language service fees.’
Earlier this month Capita told the Gazette it will be bidding for only one of four lots of a new contract scheduled to begin on 31 October.
In line with the government’s stated policy for public procurement, the successor contract has been broken into four lots: face-to-face interpretation (1); written translation and transcription (2); non-spoken language interpretation (3); and independent quality assurance (4).
Capita has confirmed it is bidding only for lot 2, written translation and transcription.
The ministry will publish figures for completed service requests from 1 January 2013 to 31 December 2015 on Thursday.

Saturday, 16 April 2016

Self-employed set up co-operatives to share costs and services

http://www.theguardian.com/money/2016/apr/16/self-employed-co-operatives-share-costs-srvices 
16 April 2016 

Self-employed set up co-operatives to share costs and services 
[…] Anca Ionescu is part of Ricol Language Services, set up in 2012 by a group of independent court interpreters. They provide translation services for businesses and law centres as a way to promote their work and share costs.
Ionescu was angry at the “ridiculously low rates” paid by private firms when interpreting work was outsourced by the courts. “We no longer suffer from these companies constantly trying to drive the price down,” she says. “We started doing our own marketing and finding more ethical clients.” She admits it has been a challenge – the co-op has only four full members, but has helped nearly 100 others find work. […]


Thursday, 14 April 2016

PQ - 14th April 2016

http://www.theyworkforyou.com/wrans/?id=2016-04-11.33365.h

Translation Services
Ministry of Justice written question – answered on 14th April 2016.

Andrew Slaughter Shadow Minister (Justice)
To ask the Secretary of State for Justice, how many times Capita Translation and Interpreting has met its key performance target since it has been contracted to provide courtroom interpreting services; and how many fines that company has incurred for missing those targets over that period.

Shailesh Vara The Parliamentary Under-Secretary of State for Justice, The Parliamentary Under-Secretary of State for Work and Pensions
The key performance target under the Language Services contract relates to successful completion of service requests for the provision of interpreters. The contract sets out a 98% target completion rate. The success rates for the first six months of the last financial year 2015/16 are 96.4 percent (Q1) and 97.3 percent (Q2). In addition the rate of complaints over this period was at its lowest level at just over 1 per cent.
Service credits can be imposed on Capita in line with the terms of the contract when performance falls below the contractual level of 98% success rate. From the beginning of the contract in January 2012 until September 2015 Capita TI has paid Service Credits on 44 occasions.
We are absolutely committed to further improving performance to ensure a standard of language services that meets the needs of all those who use the service in the justice system.
The contract has delivered significant improvements so far and we now have a system that is robust, sustainable and able to deliver a quality service at an affordable level. Since we introduced a new interpreting contract in 2012 we have spent £38m less on language service fees.

Wednesday, 13 April 2016

Telford man's rape trial postponed because of interpreter blunder

http://www.shropshirestar.com/news/2016/04/13/telford-mans-rape-trial-postponed-because-of-interpreter-blunder/ 
April 13, 2016

Telford man's rape trial postponed because of interpreter blunder
A rape trial in Shropshire has had to be postponed for five months – after a blundering agency sent the wrong interpreter.
Roberto Roa Vallejo, 33, of Claremont Mews, Wellington, Telford, was due to stand trial at Shrewsbury Crown Court on Monday.
He denies an offence of rape, which is alleged to have taken place on March 29 last year.
In earlier hearings, Vallejo, from the Dominican Republic, who speaks little English, had used an interpreter speaking Spanish in the Dominican dialect.
Court staff requested the same interpreter be used for the trial – but instead a basic Spanish interpreter was sent.
Ms Lynette McClement, prosecuting, said Vallejo could not understand what the interpreter was saying.
After hearing there was no guarantee a replacement interpreter could be in place for Tuesday, Judge Peter Barrie opted to adjourn the trial to the next available date, which is September 19.
The cost per day for a crown court trial is believed to be between £2,000 and £3,000 to the taxpayer.
“It is not the court’s fault, but it is deeply regrettable,” Judge Barrie said.
Vallejo was bailed until the new date.