26 May 2014
Diary: Look who's talking. Chris Grayling gets a wigging over court translators
They're tardy, tongue-tied. That's if they turn up at all
We dispense the people's justice, but it isn't easy. Some who come before us speak other languages, so interpreters play an important role here. Therein lies a problem. Last year, MPs castigated the Ministry of Justice for its "shambolic" handling of the court translation contract, which was given to Capita. Interpreters failed to turn up, leading to the cancellation of trials, and others turned up but botched the job. Since then, the news has continued to be sorrowful. Last week it was said that the cost to the taxpayer of hiring court interpreters has almost doubled to £15.5m in just one year. The quality hardly seems to have risen in step, though ministers claim "dramatic improvements" with more work undertaken and big privatisation savings for the taxpayer. Tell that to the judge. One man, charged with perverting the course of justice was accused – via the interpreter – of being a "pervert".